Nhạc online kết nối tình hữu nghị Trung-Việt

CRI, March 9, 2022
Size:

“May mắn, hợp tác, đam mê” là ba từ khóa chính khi Nghệ sĩ Việt Nam Lê Hoàng Mai kể lại câu chuyện về sáng tác âm nhạc của mình với các bạn Trung Quốc. Cô gái Việt Nam từng học tại Khoa Trung văn Trường Đại học Bắc Kinh, yêu thích văn hóa cổ điển Trung-Việt này, đang cùng với bạn Trung Quốc Liễu Hương Xuyên và Tiểu Minh dốc sức kết hợp âm nhạc Trung-Việt một cách hoàn mỹ, sáng tác những ca khúc nhạc online cổ phong song ngữ Trung-Việt.

Những năm gần đây, Internet đã dần trở thành phương thức chủ đạo truyền bá âm nhạc, nhạc online đã được giới trẻ Trung-Việt ưa thích, trở thành nhịp cầu kết nối tình hữu nghị của nghệ sĩ Trung-Việt. Hoàng Mai đa tài đa nghệ và rất yêu thích âm nhạc, khi học tại Trung Quốc, cô đã tham gia và bộc lộ tài năng tại Cuộc thi“Top 10 ca sĩ Trường Đại học Bắc Kinh”, thu hút một số Fan tại các trường học Trung Quốc. Sau khi tốt nghiệp về nước, cô đã tham gia chương trình“Sing My Song” Việt Nam nhằm tìm kiếm những ca sĩ tài năng, phát hành các ca khúc thịnh hành tại Việt Nam. Những năm qua, cô cover lại những ca khúc nổi tiếng tại Việt Nam như“Sóng Gió”,“Chân Ái” v.v. bằng tiếng Trung để giới thiệu đến cư dân mạng Trung Quốc, Hoàng Mai được đông đảo thính giả Trung Quốc ưa thích, hơn nữa, cô còn làm quen với một người bạn Trung Quốc có chung sở thích.

Tiểu Minh, tốt nghiệp khoa Công trình và Công nghệ Hóa học Trường Đại học Thượng Hải, Trung Quốc rất ưa thích văn hóa và âm nhạc Việt Nam, một lần tình cờ khi xem MV“Chân Ái” do Hoàng Mai thể hiện trên mạng, anh liền sửa lại lời bài hát tiếng Trung gửi cho cô. Hoàng Mai rất ngạc nhiên khi nhận được bản sửa của Tiểu Minh. Cô đã chủ động đề nghị hợp tác với Tiểu Minh, quảng bá văn hóa Trung-Việt.

Trong mắt Hoàng Mai, Tiểu Minh tuy học chuyên về khoa học tự nhiên, nhưng lời bài hát tiếng Hoa của anh lại rất tốt, còn viết được lời bằng cổ văn, rất có năng khiếu nghệ thuật. Tác phẩm hợp tác đầu tiên của Hoàng Mai và Tiểu Minh chính là bài hát mang phong cách âm nhạc cổ phong“Chân Ái”. Ban đầu hai người bọn họ chỉ muốn thử nghiệm, thuận theo trào lưu của hai nước Trung-Việt, không ngờ bài hát“Chân Ái” này lại giúp họ làm quen thêm một người bạn.

Liễu Hương Xuyên tốt nghiệp khoa Trung văn, Học viện Hiện đại thuộc Trường Đại học Tây Bắc, Trung Quốc, yêu thích văn học cổ điển, âm nhạc và hội họa. Một lần tình cờ, anh nghe bài hát Chân Ái do Hoàng Mai thể hiện. Anh cho biết,“Tôi luôn quan tâm các ca khúc của Việt Nam, tôi rất thích bài hát Chân Ái bản tiếng Trung. Tôi đã liên hệ với người viết lời bài hát bằng tiếng Trung, bạn ấy chính là Tiểu Minh, tôi mong muốn kết hợp âm nhạc cổ phong giữa Trung Quốc và Việt Nam.”

Thông qua Tiểu Minh, Liễu Hương Xuyên kết bạn với Hoàng Mai, do họ đều tốt nghiệp khoa Trung Văn, còn đều là Fan của ca sĩ Châu Kiệt Luân, duyên phận và sở thích giống nhau khiến sự hợp tác giữa Hương Xuyên, Hoàng Mai và Tiểu Minh rất vui vẻ và thuận lợi. Hương Xuyên cho biết,“Ca khúc cổ phong của tôi đều sáng tác trên cơ sở lời thơ cổ, cho nên các bạn Việt Nam mỗi lần đều phải tìm hiểu kỹ về điển tích và hàm ý sâu sắc mới có thể tiếp tục biên soạn và trình bày ca khúc.”

Hương Xuyên phụ trách sáng tác ca khúc, Tiểu Minh phụ trách viết lời tiếng Trung của những ca khúc Việt Nam, Hoàng Mai là người hát chính. Bắt đầu từ“Hồng Loan Lộng”, Hương Xuyên và Hoàng Mai sáng tác ca khúc phong cách Trung Quốc, phát hành hơn 10 bài hát dân ca song ngữ như“Minh Nguyệt Thiên Lý Chiếu Cổ Nhân”,“Nhân Gian Hảo Niên Hoa”,“Tây Thục Từ”, v.v. Trong đó, tác phẩm khiến họ hài lòng nhất là“Tây Thục Từ”, lấy văn hóa lịch sử và văn hóa Thành Đô, Tứ Xuyên làm chủ đề, kể về câu chuyện giữa Hoàng đế Tây Thục và Phu nhân Hoa Nhị, Hoàng Mai đã thể hiện bài hát một cách đầy cảm xúc và da diết. Tiểu Minh và Hoàng Mai cover một số bài hát Việt Nam bằng tiếng Trung, âm nhạc được trau chuốt kỹ lưỡng của họ đã nhận được sự đánh giá cao của cư dân mạng Trung Quốc và Việt Nam, Tiểu Minh cho biết,“Rất nhiều cư dân mạng Việt Nam đã để lại ý kiến độc đáo của mình đối với lời bài hát, điều này khiến tôi cảm thấy vừa bất ngờ vừa vui mừng.”

Hoàng Mai cho rằng, làm nhạc cổ phong online đã giúp cô quen biết nhiều bạn bè, đặc biệt là những bạn Trung Quốc này, khiến cô cảm thấy rất hạnh phúc và may mắn. Hoàng Mai là bạn Việt Nam đầu tiên của Hương Xuyên và Tiểu Minh làm quen qua mạng In-tơ-nét, hai anh đều chưa từng sang Việt Nam nhưng lại rất hứng thú và yêu thích đối với văn hóa Việt Nam. Trong suy nghĩ của Hương Xuyên, hình thức thể hiện“Tây Thục Từ” lý tưởng nhất là diễn dịch. Hy vọng sau này, họ có thể thực hiện ước mơ, cho ra đời nhiều tác phẩm online và offline, biểu diễn trực tiếp tại hai nước Trung-Việt, để văn hóa cổ truyền được phát huy và cũng để càng nhiều người chứng kiến mối tình hữu nghị Trung-Việt đi cùng với tiếng hát ngọt ngào.